Pages Navigation Menu

О фотографии, гаджетах, софте и просто о жизни

Русификатор Adobe Lightroom 2.4

В статье рассматривается русификация Adobe Lightroom 2.4 и более старших версий. Дается пошаговая инструкция по ручной установке русификатора Лайтрум, а также ссылки на файлы, по которым вы сможете скачать русификатор бесплатно.

[singlepic id=2081 w=120 h=180 float=left]Вчера установил свежескачанный Adobe Photoshop Lightroom 2.4, включающий в себя ACR 5.4. Докладываю — новая версия ставится поверх 2.3 без проблем и каких-либо «плясок с бубном». Единственное что стоит сделать — удалить «ручками» папки от предыдущих версий в Disk:\Program Files\Adobe, т.к. инсталлятор их не удалит.

Ну и заодно выложу русификатор, предназначенный для Lightroom версий 2.x. Автор нового перевода (как и предыдущей версии) — С. Балякин, которого я и процитирую:

[singlepic id=2083 w=400 h=300 float=center]Данный русификатор заменяет немецкий язык в мультиязычной версии Adobe Photoshop Lightroom на русский.
Перевод делал я собственноручно (никаких автопереводчиков). Попытался создать удобный в работе и не громоздкий перевод. Надеюсь мне это удалось. В данной версии переведено все, включая поля метаданных EXIF, IPTC.
!!! Не совместим с версиями Lightroom ниже 2.0 !!!
Замечания, предложения можете высылать мне на e-mail lightroom@list.ru
Буду рад объективной критике! )))

Скачать русификатор можно по ссылкам: Зеркало 1Зеркало 2

Русификатор в авторском варианте (исполняемый файл) находится в архиве Lightroom-rus-2x.rar

Если же вы хотите произвести замену вручную, то используйте два архива TranslatedStrings.rar и Webengines.rar и следуйте инструкции:

  1. Распакуйте первый архив
  2. Скопируйте файл TranslatedStrings.txt в папку Disk:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom 2.4\Resources\de
  3. Подтвердите замену файла (можете сделать бэкап оригинального, если немецкий вам вдруг понадобится)
  4. Распакуйте второй архив
  5. Скопируйте содержимое архива в папку Disk:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom 2.4\shared\webengines, подтвердив замену файлов
  6. Выберите в Adobe Lightroom немецкий язык и перезапустите программу. Готово.

Пользуйтесь на здоровье и не забывайте благодарить господина Балякина.

Upd: все написанное верно и для Adobe Lightroom 2.5, нужно лишь поменять «2.4» на «2.5» в указанных путях. ;)

Upd2: Файлы упакованы в один архив и перезалиты. Добавлено зеркало.

82 Коммент.

  1. Спасибо Вам большое! вы очень очень помогли!

    • Пожалуйста :)

  2. Дай Вам Бог здоровья!

  3. спасибо большое! а-то у меня руссификатор ошибку выдавал(

    теперь все по-русски!

  4. Огромное спасибо!!!!!!!!!!!!

  5. Огромное спасибо и вам и Балякину!!!

  6. Большое спасибо! У меня русский интерфейс слетел когда я согласился на обновление версии 2.4 до версии 2.5 Старый русификатор, а также предложеный Вами исполняемый файл почему-то не сработали, хотя процесс походил, якобы, успешно. А вот установка в ручную получилась "на-ура! " Только в пути для замены файлов я, естественно писал не Lightroom 2.4, а Lightroom 2.5 . Ещё раз огромное спасибо!

    • Все правильно — русификатор заменяет файлы, которые лежат в папке Lightroom, а при инсталляции новой версии установщик Adobe создает папку с другим именем. Вот и приходится повторно русифицировать программу.

      Что касается ручной установки, то идея выложить файлы русификации именно в таком виде и появилась после того, как «не сработал» исполняемый файл (он, кстати, является оригинальным русификатором Балякина). Точнее он работает абсолютно корректно, но делает все замены не в папке Disk:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom 2.4, а в папке Disk:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom (без номера версии).

      • Я не нашел как выберить в Adobe Lightroom немецкий язык. Подскажите пожалуйста. Заранее благодарен.

        • Все просто: Edit -> Preferences -> General -> Language

          выбираете «German» и перезапускаете LR

  7. помогите, я ставила по умолчанию английский, скачала русификатор установила и теперь у меня нимецкий..ничего не могу понять(

    • Ставьте русификацию «ручками», тогда все будет нормально.

      • Все делаю, как в инструкции, а все равно немецкий язык остается ((((((что не так?

  8. Огромное спасибо!

    Сначала получилась такая же фигня с немецким, как у Насти, но потом установил все вручную, и о, чудо, работает! :)

  9. В первой версии русификатора всё нормально работало до версии 2.3 (включительно) но в версиях 2.4 и 2.5 была проблема с экспортом каталога (например для архива, переноса и т.д. ).

    А в этом русификаторе версии 2 — эта проблема не проявляется, а то не хочется опять переустанавливать Lightroom? у меня из проблем с каталогами при экспорте импорте потеряны были важных кадра из 1-го из калогов, осталась только jpg-вская превьюшка :((

    • Странно... Русификатор заменяет всего несколько txt файлов, поэтому вряд-ли проблемы связаны с ним.

      • не только txt, если посмотрите на растянутую картинку заставки при загрузке lightroom-a в «русском варианте» эти файлы может и не меняются, но прописываются где то ещё в программе либо ссылки на них, да и проверял я несколько раз, и русификатор для 1-ой версии не подходит для версий 2.3, 2.4 и 2.5, точнее он русифицирует, но при этом какие то ссылки на файлы, которые необходимо использовать скажем только в иностранном варианте, не до конца работали в русифицированном... Но это то что касалось русификатора от 1-ой версии, этот же новый проверил на версии 2.5 (вручную пришлось ставить) и с экспортом каталога всё ок! :)

        • Причина «растянутой заставки» кроется вот в этой строчке:

          "$$$/AboutBox/copyrightText=^C 2006 — 2008 Adobe Systems Incorporated. Все права защищены. Защищено патентами США. Патенты заявлены в США и/или в других странах. Смотрите патент и официальное сообщение в окне о программе, в полном списке участников. "

          Если ее сократить прямо в TranslatedStrings.txt, то все будет в порядке.

          • Вы правы, поправив чуток TranslatedStrings.txt картинка приходит в норму.

            Но всё равно первый русификатор применяемый к версиям 2... и больше оказывал влияние на правильный экспорт каталога, возможно это всё таки связано с внутренним языком программы (не интерфейсным). Да, ляд с ним, всё равно версия 2.5 работает отлично :)

            А к третьей версии интересно русификатор когда появится?

          • Когда появится финальный релиз 3-й версии. Бетка только английская существует...

  10. Учебник по Lightroom v. 1 на русском языке в отличном качестве, в формате PDF, упакован в rar и весит 28,76 Mb, после распаковки весит 46,6 Mb — скачать можно по ссылке depositfiles.com/files/3l5gpv57q

    касательно v. 2 в конце учебника есть небольшое дополнение. Интересен не только тем, кто начинает осваивать Lightroom, но и хорошо знающим его.., как справочник...

  11. Спасибо, все работает!!!!!!!!!!!!

  12. Доброго дня, подскажите от куда еще можно скачать руссификатор, с «депозита» не могу скачать.

    • Одним архивом: files.mail.ru/X7CMLY

      • Премного благодарствую!

  13. Огромное СПАСИБО за ваш труд!!! С помощью вашего рус. теперь и в анг. версии не теряюсь.

  14. Спасибо за русификатор! Смогла установить только вручную!

  15. Спасибо большое, установил теперь радуюсь!!!)))все very very good!!

  16. А у меня почему-то не корректно отображается модуль «ПЕЧАТЬ», исчезли плюсики с «браузера шаблонов» и «коллекции» в левой части окна и почему-то эта часть не регулируется по ширине. В английском варианте все работает!

    • Есть такой момент. Правда у меня все отображается, недоступна только настройка ширины панели.

      Но, если честно, модуль печати в Lightroom не использую, да и смысла не вижу — некорректная работа LR с цветовыми профилями вещь известная...

  17. СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!! Долго не могла найти русификатор!!!

    • Всегда пожалуйста.

      Кстати, сейчас в работе русификация одного интересного плагина для Lightroom. :)

  18. спасибо огромное! я надеюсь товарищ Бялкин получает вознаграждение за свои труды!

  19. Очень благодарен. Всё до русификатора руки не доходили. Поставил на 2,6, как тут и было (вручную). Даже кнопку нашёл, которую на аглицком никак не видел. Спасибо!

  20. Спасибо большое! Об программе узнал из урока по Photoshop: demiart.ru/forum/index.php?showtopic=118371

    Решил сразу же скачать, а тут еще и руссефикатор сразу на первом месте в Яндексе, очень удобно. Так же хотел бы заметить, что уже появилось видео о Photoshop CS5. Вы видели его? demiart.ru/forum/index.php?showtopic=116471

  21. С каких это пор я стал спамером? =(

    • Вполне логично, что комментарий с двумя ссылками уходит на модерацию :)

      • Это безусловно! Я с этим даже согласен. Я потом посмотрел на тот сервис который от спама защищает. молодиц ребята, давно пора! Я когда придумаю зачем мне нужен блог на WordPress, я обязательно себе такой сервис подключу. ;)

  22. LR 2.6. Копирую в \de, появляется русский, перехожу на german и germanom продолжаю наслаждаться.

  23. Слава богу, на вторые сутки наконец установил русик вышеуказанным способом. Спасибо!

    • А в чем ошиблись первый раз, если не секрет?

  24. Добрый вечер, Александр! Огромное спасибо! Быстро скачала, установила русификатор и теперь, благодаря Вам, могу наслаждаться работой в программе.

    Удачи Вам!!!

  25. СПАСИБО МАСТЕР !!!

  26. Не переходит по ссылкам(

  27. премного благодарствую!

    очень просто всё объяснили как устанавливать, спасибо!

  28. Спасибо за русификотор, установил без проблем на 2.6.1.

  29. Версия 2.4. Сделала всё верно, перепроверила несколько раз. При переводе языка на немецкий и перезагрузке программы всё-равно остаётся немецкий, а не русский(Что делать?

    • А вот эту запись читали?

      Если остался немецкий язык, то файл TranslatedStrings.txt не заменили.

      И кстати, если используете 64-bit версию операционной системы, то обратите внимание на пути.

  30. Спасибо огромное =)

    все работает!!!!

  31. Спасибо Вам огромное! Скачала, помучалась немного с установкой, но теперь всё замечательно. Ещё раз спасибо

  32. не устанавливается ваш русификатор! ни в ручную..ни автоматом! и явно дело не в моих руках!!!

  33. файл TranslatedStrings.txt в папке С:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom 2.5\Resources\de с русским присутствует! но включается немецкий

  34. Премного вам благодарна! все доступно и красиво благодаря вам)

    • Да не за что)))

  35. Спасибо огромное!!!!!!!!! Сначала помучалась, а потом поняла что я делала не так)))

  36. Спасибо большое! =)))

  37. огромное спасибо за подробную инструкцию ручной установки, потому как у меня не было в языках немецкого. Все отлично пошло.

  38. Спасибо за труд!!! На автомате возникли проблемы, но зато в ручном режиме все прошло на ура. Еще раз благодарю.

  39. а как язык поставить друго то..а тоя установила английскую версию..а его я вообще не знаю(

  40. Спасибо Вам огромнейшее!!! Все с первого раза установилось в ручном режиме!

  41. велике дякую!) з першого разу незрозуміла що і до чого, але потім все получилось!

    • Будь ласка!

      Завжди радий допомогти. :)

  42. Установил на третью версию, все Ок...Спасибо..

  43. СПАСИБО!!! :)

  44. Спасибо, на 2.1 встала вручную с первого раза.

  45. что й то у меня вообще ни чо не получается ни то что не скачать, а куда то посылает меня и причём очень далеко,

    может я чо не так делаю, подскажите плизззз...............уж больно хочется русификатор себе поставить

    • Не знаю «куда вас посылает», но оба зеркала (и ifolder.ru, и depositfiles.com) доступны, файлы скачать можно.

  46. здравствуйте, русификатор поставил все сделал захожу в лайтрум не могу найти вкладку в которой меняется язык, не могли бы вы пошагово написать где именно

  47. Спасибо! автоматом не пошло, а вручную — сразу! Вы чаровник))

  48. В автоматическом режиме только английский на немецкий поменялся. и всё!

    А в ручном всё получилось!

    Великолепно!

    Спасибо Вам большое и искреннее Александр!

    Теперь бороздить просторы Lr можно в разы эффективнее.

  49. Добрый день, Александр!

    Сейчас есть уже Лайтрум 3.3. Скажите, Вы его используете? Есть ли для него русификатор или тот же подходит?

    • Здравствуйте.

      Естественно использую, но «тройку» себе не стал русифицировать, поэтому не стал и дорабатывать русификатор.

      Вообще, в ручном режиме русифицировать третий Lightroom можно и «двоечным» русификатором, но русификация будет неполной. Так например, не русифицируется диалог импорта, хотя там и без русского все понятно.

      Похоже придется писать статью по русификации Lightroom 3.x — много вопросов задают об этом и в почту, и на других сайтах))

  50. Спасибо. Русифицировал 3.3

  51. Благодарю от все души за русификатор!

  52. мега-огромное спасибо вааааамммм))) я счастлива)))

  53. огромное спасибо!!

    устанавливала на позднюю версию (3.4.1)

    скачала сперва русификатор вместе с программой, но он почему-то не работал. установила ваш вручную! ураааа!!!

    огромное спасибо еще раз!!

  54. Огромное спасибо за ваш труд. Всё заработало как надо. Ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!

  55. Спасибо Вам огромное!!!

  56. Ничего не помогло, кроме ручной установки. За что Вам ОГРОМНОЕ СПАСИБО! Слава Богу что есть люди, помогающие другим!

  57. А можете подсказать, если русификатор ставить в ручную через замену файлов, может ли он поставиться на Mac под Leopard?

  58. Что делать подскажите!!! У меня после установки все равно на русский не переводится, пробовал и вручную ставить с заменой, и автоматом...... После перезапуска LR появляется немецкий язык и всё тут! Версия LR 2.5

  59. Откройте после замены файл TranslatedStrings.txt в папке С:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom 2.5\Resources\de

    Если в нем нет русского языка — значит вы что-то не туда копировали ;)

    Ну и прочитайте вот эту запись: a-brezhnev.ru/2009/11/i-s...i-lightroom-2-x/

Трекбеки/Пинги

  1. Вышел Adobe Lightroom 2.5 | Фотограф Александр Брежнев - [...] “поверх” версии 2.4 без проблем, русификатор (см. эту запись) работает корректно. Так что качаем и [...]
  2. И снова о русификации Lightroom 2.x | Фотограф Александр Брежнев - [...] Adobe Lightroom, в том числе и в комментариях к этой и этой публикациям. Надеюсь, что эта запись снимет [...]